Nghĩa của “tam giáo”
- 1BA TÔN GIÁO
the three teachings, the three religions, Confucianism, Buddhism and Taoism
Gọi chung Nho giáo, Phật giáo và Đạo giáo, ba hệ tư tưởng ảnh hưởng sâu đến văn hóa Việt Nam, Trung Quốc.
- Thời Lý–Trần, tam giáo cùng phát triển.Under the Ly and Tran dynasties, the three teachings flourished together.
- Văn hóa Việt chịu ảnh hưởng của tam giáo.Vietnamese culture was influenced by Confucianism, Buddhism and Taoism.
- Ngôi đền này thờ cả tam giáo.This temple honours all three religions.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tam giáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the three teachings
Cách dịch học thuật, sát với chữ “giáo” (lời dạy).
The three teachings shaped Vietnamese thought.
Tam giáo định hình tư tưởng người Việt.
- the three religions
Dễ hiểu hơn với người đọc phổ thông.
The festival honours the three religions.
Lễ hội tôn vinh cả tam giáo.
- Confucianism, Buddhism and Taoism
Liệt kê rõ ba tên, rõ ràng nhất trong bài viết.
Confucianism, Buddhism and Taoism all came from abroad.
Nho, Phật, Đạo đều du nhập từ bên ngoài.
Cụm từ liên quan
- Nho giáoConfucianism
- Phật giáoBuddhism
- Đạo giáoTaoism
- tam giáo đồng nguyênthe unity of the three teachings
- tín ngưỡng dân gianfolk beliefs
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
three religion
the three religions
Cần the và số nhiều religions.
- 2
Confucius religion
Confucianism
Nho giáo là Confucianism; Confucius là tên Khổng Tử.