Nghĩa của “trạng nguyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỖ ĐẦU THI ĐÌNH
Trạng nguyên, first-place doctoral laureate, top scholar of the royal exam
Danh hiệu cho người đỗ đầu kỳ thi Đình, kỳ thi cao nhất thời phong kiến.
- Mạc Đĩnh Chi đỗ trạng nguyên năm 1304.Mạc Đĩnh Chi became the top scholar of the royal exam in 1304.
- Lương Thế Vinh là trạng nguyên nổi tiếng giỏi toán.Lương Thế Vinh was a top royal exam laureate famous for his maths.
- Tên các trạng nguyên được khắc trên bia đá ở Văn Miếu.The names of the top laureates are carved on stone steles at the Temple of Literature.
- 2NGƯỜI GIỎI NHẤT
top student, valedictorian, star pupil
Nói vui, chỉ người học giỏi nhất, đứng đầu kỳ thi.
- Linh là trạng nguyên kỳ thi tốt nghiệp năm nay của tỉnh.Linh got the highest score in the province in this year's graduation exam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trạng nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Trạng nguyên (+ giải thích)
Viết về lịch sử Việt Nam, giữ tên riêng cho chính xác.
He was a Trạng nguyên, the top scholar of his year.
Ông là trạng nguyên, người đỗ đầu khoa thi năm đó.
- top scholar / first-place laureate
Giải thích bằng tiếng Anh cho người nước ngoài.
Only a few men became first-place laureates.
Chỉ vài người đỗ trạng nguyên.
- valedictorian
Thủ khoa tốt nghiệp ở trường Mỹ, gần nghĩa vui “trạng nguyên của lớp”.
She was the valedictorian of her class.
Bạn ấy là thủ khoa tốt nghiệp của khóa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
first doctor
top scholar / first-place laureate
Doctor dễ bị hiểu là bác sĩ.
- 2
the champion of the exam
the top scorer in the exam
Champion dùng cho thi đấu thể thao.