Nghĩa của “thám hoa”
- 1ĐỖ THỨ BA THI ĐÌNH
third-ranked doctoral laureate, third-place graduate of the royal exam, Thám hoa
Danh hiệu cho người đỗ thứ ba trong kỳ thi Đình, kỳ thi cao nhất thời phong kiến.
- Ông Nguyễn Khuyến từng đỗ Hoàng giáp, còn ông Phan Thúc Trực đỗ Thám hoa.Nguyen Khuyen passed with a high doctoral rank, while Phan Thuc Truc became a Thám hoa, the third-ranked laureate.
- Ngày xưa đỗ Thám hoa là vinh dự cho cả làng.In the old days, becoming a third-ranked laureate brought honour to the whole village.
- Tên các vị Thám hoa được khắc trên bia tiến sĩ ở Văn Miếu.The names of the third-ranked laureates are carved on the doctoral steles at the Temple of Literature.
Lưu ý · Thường giữ nguyên chữ “Thám hoa” và giải thích kèm trong ngoặc.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thám hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- third-ranked doctoral laureate
Cách giải thích rõ nghĩa, dùng trong bài viết, thuyết minh.
He was the third-ranked doctoral laureate of 1499.
Ông đỗ Thám hoa năm 1499.
- Thám hoa (third-place laureate)
Giữ tên gốc rồi giải thích, hay dùng trong sách du lịch, lịch sử.
He earned the title Thám hoa (third-place laureate).
Ông đỗ Thám hoa.
- tanhua
Tên tương đương trong khoa cử Trung Quốc, dùng khi so sánh.
In China, the third-place scholar was called the tanhua.
Ở Trung Quốc, người đỗ thứ ba gọi là Thám hoa.
Cụm từ liên quan
- trạng nguyênfirst-ranked doctoral laureate
- bảng nhãnsecond-ranked doctoral laureate
- thi Đìnhroyal (palace) examination
- tiến sĩ (thời xưa)doctoral laureate
- bia tiến sĩdoctoral steles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
third flower
third-ranked laureate / Thám hoa
Đừng dịch từng chữ “hoa” thành flower.
- 2
He got Thám hoa degree.
He earned the title of Thám hoa.
Đây là danh hiệu (title), không phải bằng cấp hiện đại.