người dứt điểm tiếng Anh là gì? — finisher, clinical finisher, closer

“Người dứt điểm” tiếng Anh là gì?

Người dứt điểm trong bóng đá tiếng Anh là finisher, người tung cú sút cuối cùng để ghi bàn. Khen dứt điểm tốt là “a clinical finisher”.

Athena nhắc nhỏ · Câu khen rất chuẩn chất Anh: “He's a clinical finisher.” Clinical ở đây nghĩa là lạnh lùng, chính xác đấy.

Nghĩa của “người dứt điểm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẦU THỦ HOÀN TẤT PHA BÓNG
finisher, clinical finisher
Cầu thủ chuyên kết thúc pha tấn công bằng cú sút, đánh đầu ghi bàn.
- Đội cần một người dứt điểm giỏi.The team needs a good finisher.
- Quang Hải vừa kiến tạo vừa là người dứt điểm.Quang Hai is both a playmaker and a finisher.
- Cậu ấy là người dứt điểm lạnh lùng.He's a clinical finisher.
2
NGƯỜI KẾT THÚC VIỆC
closer, the one who seals the deal
Người chốt lại, kết thúc công việc, thương vụ.
- Trong nhóm bán hàng, chị Thảo là người dứt điểm.On the sales team, Thao is the closer.

3 cách nói “người dứt điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

finisher
Bóng đá: người dứt điểm.
He's a natural finisher.
Anh ấy dứt điểm bẩm sinh.
finishing
Danh từ: khả năng dứt điểm.
His finishing was poor today.
Hôm nay cậu ấy dứt điểm kém.
closer
Kinh doanh: người chốt đơn, chốt hợp đồng.
She's our best closer.
Chị ấy chốt đơn giỏi nhất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a good end-shooter.
He is a good finisher.
Người dứt điểm là finisher.
2
His finish is bad.
His finishing is bad.
Khả năng dứt điểm nói chung là finishing.