Nghĩa của “người dựng sân khấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỰNG CẢNH, KHUNG SÂN KHẤU
set builder, stage builder, stage crew, rigger
Người lắp khung, đóng phông, dựng cảnh trí cho buổi diễn, sự kiện.
- Người dựng sân khấu làm việc suốt đêm trước buổi hòa nhạc.The stage builders worked all night before the concert.
- Bố Linh là người dựng sân khấu cho các sự kiện cưới.Linh's dad builds stages for weddings.
- Người dựng sân khấu lắp dàn đèn trên cao.The riggers installed the lighting rig overhead.
- 2NGƯỜI THIẾT KẾ CẢNH
set designer, production designer
Người lên ý tưởng, thiết kế bối cảnh sân khấu, phim.
- Người dựng sân khấu của vở kịch này từng đoạt giải.The set designer of this play has won awards.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người dựng sân khấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set builder
Người đóng, dựng cảnh trí.
Set builders need carpentry skills.
Thợ dựng cảnh cần biết nghề mộc.
- set designer
Người thiết kế cảnh.
The set designer drew the plans.
Người thiết kế cảnh vẽ bản vẽ.
- rigger
Người lắp giàn treo đèn, âm thanh.
Riggers work at height.
Thợ lắp giàn làm việc trên cao.
- stage crew
Cả đội kỹ thuật sân khấu.
The stage crew set up in two hours.
Đội sân khấu dựng xong trong hai tiếng.
Cụm từ liên quan
- dựng sân khấubuild / set up a stage
- tháo dỡtake down / strike the set
- phông nềnbackdrop
- cảnh tríset / scenery
- giàn đènlighting rig
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stage maker
stage builder / set builder
Người bản xứ hay nói builder cho người dựng.
- 2
They built up the stage.
They set up the stage.
Dựng sân khấu thường dùng set up hoặc build.