Nghĩa của “người gác ghi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BẺ GHI, ĐIỀU KHIỂN TÍN HIỆU
signalman, switchman, pointsman
Nhân viên đường sắt chuyển ghi để tàu vào đúng đường ray.
- Ông nội làm người gác ghi ở ga Hải Phòng hơn 30 năm.Grandpa worked as a signalman at Hai Phong station for over 30 years.
- Người gác ghi bẻ ghi cho tàu vào đường số hai.The switchman set the points so the train could go onto track two.
- Nghề gác ghi đòi hỏi tỉnh táo suốt ca.Being a signalman means staying alert for the whole shift.
- 2NGƯỜI GÁC CHẮN
level-crossing keeper, crossing guard
Người kéo thanh chắn ở đường ngang khi tàu qua.
- Người gác chắn kéo barie khi tàu sắp tới.The level-crossing keeper lowered the barrier as the train approached.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người gác ghi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- signalman
Anh-Anh, điều khiển tín hiệu và ghi.
The signalman changed the signal to green.
Người gác ghi đổi tín hiệu sang xanh.
- switchman
Mỹ, người chuyển ghi.
The switchman threw the switch.
Người gác ghi bẻ ghi.
- level-crossing keeper
Người gác đường ngang.
The crossing keeper waved the cars on.
Người gác chắn ra hiệu cho xe đi.
Cụm từ liên quan
- ghi đường sắtpoints / railway switch
- đường rayrailway track
- ga tàurailway station
- đường nganglevel crossing
- trưởng tàuconductor / guard
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
record keeper
signalman
“Ghi” ở đây là ghi đường sắt, không phải ghi chép.
- 2
railway note man
signalman / switchman
Không dịch từng chữ.