Nghĩa của “người gặt”
- 1NGƯỜI GẶT LÚA
Người dùng liềm cắt lúa chín vào mùa gặt.
- Những người gặt làm việc từ sáng sớm trên đồng.The reapers worked in the fields from early morning.
- Mùa gặt, cả làng thành người gặt.At harvest time, the whole village turns out to harvest the rice.
- Bức tranh vẽ một người gặt đội nón lá.The painting shows a reaper in a conical hat.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người gặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reaper
Văn chương, tranh, thơ; người gặt bằng liềm.
The Solitary Reaper is a famous poem.
“Cô gái gặt lúa” là bài thơ nổi tiếng.
- harvester
Người thu hoạch; thường chỉ máy gặt (combine harvester).
A combine harvester can do the job in an hour.
Máy gặt đập liên hợp làm xong trong một tiếng.
- farmworker
Người làm nông nói chung, thời nay.
Farmworkers are paid by the day.
Người làm thuê đồng áng được trả theo ngày.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the cutter of rice
a reaper / a rice harvester
Không dịch “người cắt lúa” thành cutter.