Nghĩa của “người giúp lễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIÚP LINH MỤC TRONG THÁNH LỄ
altar server, altar boy, acolyte
Thường là các em nhỏ, mặc áo trắng, cầm nến, dâng đồ lễ giúp linh mục.
- Hồi nhỏ Nam làm người giúp lễ ở nhà thờ xứ.When Nam was little he was an altar server at the parish church.
- Các người giúp lễ đi trước, cầm nến.The altar servers walk in front, carrying candles.
- Cha xứ cảm ơn các em giúp lễ sau lễ Giáng sinh.The parish priest thanked the altar servers after Christmas Mass.
- 2NGƯỜI PHỤ GIÚP NGHI LỄ
ceremony assistant, master of ceremonies
Người phụ cúng, xướng lễ trong đình, chùa, đám cưới, đám tang.
- Ông Tư là người giúp lễ trong các buổi cúng ở đình làng.Mr Tu helps conduct the rituals at the village communal house.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người giúp lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- altar server
Cách gọi hiện nay ở nhà thờ, dùng cho cả nam lẫn nữ.
She became an altar server at ten.
Bạn ấy làm giúp lễ từ năm mười tuổi.
- altar boy
Cách gọi cũ, chỉ bé trai.
My dad was an altar boy.
Bố mình hồi nhỏ từng giúp lễ.
- master of ceremonies
Người xướng lễ, điều khiển nghi thức.
He acted as master of ceremonies at the wedding.
Chú ấy làm người xướng lễ trong đám cưới.
Cụm từ liên quan
- linh mụcpriest
- thánh lễMass
- nhà thờ xứparish church
- ca đoànchoir
- bàn thờaltar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ceremony helper (ở nhà thờ)
altar server
Nhà thờ có từ riêng là altar server.