Nghĩa của “người giật dây”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ ĐỨNG SAU
puppet master, the person pulling the strings, mastermind
Người bí mật điều khiển mọi chuyện từ phía sau, không lộ mặt.
- Cảnh sát đang tìm người giật dây đứng sau đường dây lừa đảo.Police are looking for the mastermind behind the scam.
- Ai mới là người giật dây thật sự?Who is really pulling the strings?
- Ông giám đốc chỉ là bù nhìn, người giật dây là bà vợ.The director is just a figurehead; his wife is the real puppet master.
- 2NGHỆ NHÂN MÚA RỐI
Nghĩa đen: người điều khiển con rối bằng dây.
- Người giật dây khéo đến mức con rối như đang sống.The puppeteer was so skilled that the puppet looked alive.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người giật dây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull the strings
Thành ngữ phổ biến nhất, dùng như động từ.
Someone else is pulling the strings.
Có người khác giật dây.
- puppet master
Danh từ, nghĩa bóng, hơi kịch tính.
He was the puppet master of the plot.
Hắn là kẻ giật dây âm mưu.
- mastermind
Kẻ chủ mưu, nhất là vụ án, kế hoạch lớn.
The mastermind was arrested.
Kẻ chủ mưu đã bị bắt.
- puppeteer
Nghĩa đen, nghệ sĩ múa rối dây.
The puppeteer bowed to the audience.
Nghệ sĩ múa rối cúi chào khán giả.
Cụm từ liên quan
- kẻ chủ mưumastermind / ringleader
- bù nhìnpuppet / figurehead
- đứng sau giật dâybe behind something
- múa rối nướcwater puppetry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the string puller man
the person pulling the strings
Dịch từng chữ thành cụm không tự nhiên.
- 2
He pulls the rope behind this.
He's pulling the strings behind this.
Thành ngữ là pull the strings, không phải pull the rope.