Nghĩa của “người hay bắt bẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI SOI LỖI NHỎ
nitpicker, pedant, fault-finder, stickler
Người hay để ý, chê bai những lỗi rất nhỏ, chuyện không đáng.
- Sếp mình là người hay bắt bẻ, sai một dấu phẩy cũng nhắc.My boss is a nitpicker; he even points out a wrong comma.
- Đừng làm người hay bắt bẻ, ai cũng có lúc sai.Don't be such a nitpicker; everyone makes mistakes.
- Ông ấy là người hay bắt bẻ ngữ pháp.He's a real pedant about grammar.
- 2NGƯỜI HAY CÃI, VẶN VẸO
argumentative person, contrarian
Người thích cãi lại, vặn vẹo lời người khác.
- Nam là người hay bắt bẻ, nói gì cũng cãi.Nam is so argumentative; he disagrees with everything.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người hay bắt bẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nitpicker
Thân mật, soi lỗi vụn vặt.
She's a bit of a nitpicker.
Cô ấy hơi hay bắt bẻ.
- pedant
Hay bắt lỗi chữ nghĩa, quy tắc; mang ý chê.
Only a pedant would care about that.
Chỉ người hay bắt bẻ mới để ý chuyện đó.
- argumentative
Tính từ: hay cãi.
Teenagers can be argumentative.
Tuổi teen hay cãi.
Cụm từ liên quan
- bắt bẻnitpick / find fault
- soi móipry / be nosy
- khó tínhfussy / hard to please
- vạch lá tìm sâunitpick
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He always catches my mistakes small.
He's always nitpicking.
Dùng động từ nitpick cho tự nhiên.
- 2
Don't nitpicker me.
Don't nitpick.
Nitpicker là danh từ; động từ là nitpick.