Nghĩa của “người không hợp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LẠC LÕNG TRONG NHÓM
Người không hoà hợp với tập thể, khác biệt so với mọi người xung quanh.
- Ở lớp mới, Minh thấy mình là người không hợp.In the new class, Minh felt like a misfit.
- Trong nhóm chỉ có Lan là người không hợp.Lan is the odd one out in the group.
- Bộ phim kể về một nhóm người không hợp với xã hội.The film is about a group of social misfits.
- 2NGƯỜI KHÔNG HỢP TÍNH VỚI MÌNHcụm từ
not compatible, not a good match, someone you don't get along with
Người có tính cách, sở thích khác, khó sống hay làm việc chung.
- Anh ấy tốt nhưng là người không hợp với em.He's nice, but we're just not compatible.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người không hợp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- misfit
Danh từ, người lạc lõng, không hoà nhập.
I was a misfit at school.
Hồi đi học mình là đứa lạc lõng.
- odd one out
Người/vật khác biệt duy nhất trong nhóm.
I'm always the odd one out.
Mình lúc nào cũng là đứa khác người.
- not get along (with)
Không hợp nhau, hay cãi nhau, nói chuyện hằng ngày.
My sister and I don't get along.
Chị em mình không hợp nhau.
- not compatible
Không hợp về tính cách, hay dùng cho người yêu.
We realised we weren't compatible.
Bọn mình nhận ra là không hợp nhau.
Cụm từ liên quan
- hợp nhauget along / click
- lạc lõngout of place
- hoà nhậpfit in
- khắc khẩualways at odds
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is not suitable with me.
We're not compatible / We don't get along.
Suitable with không tự nhiên khi nói về người.
- 2
I don't fit with the class.
I don't fit in with the class.
Cụm đúng là fit in (with).