Nghĩa của “hợp nhau”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỢP TÍNH, DỄ CHƠI VỚI NHAUđộng từ
get along, get on (BrE), click, hit it off
Hai người có tính cách hợp, ở cạnh nhau thấy dễ chịu.
- Mai và Linh rất hợp nhau.Mai and Linh get along really well.
- Mới gặp mà hai đứa đã hợp nhau ngay.They hit it off as soon as they met.
- Mình với bạn cùng phòng không hợp nhau lắm.My roommate and I don't really get on.
- 2HỢP NHAU (TÌNH CẢM, ĐÔI LỨA)
compatible, a good match
Hai người hợp để yêu nhau, sống chung lâu dài.
- Hai đứa yêu nhau lâu rồi nhưng thật ra không hợp nhau.They've dated for years, but they're not really compatible.
- 3HỢP NHAU (ĐỒ VẬT, MÀU SẮC)động từ
go well together, match
Hai thứ đặt cạnh nhau trông đẹp, ăn ý.
- Áo này với quần kia hợp nhau đấy.This shirt and those trousers go well together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hợp nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get along / get on
Hợp tính, chơi được với nhau; get on hay dùng ở Anh.
Do you get along with your sister?
Em có hợp với chị gái không?
- hit it off
Thân mật, hợp nhau ngay từ lần đầu gặp.
We hit it off right away.
Bọn mình hợp nhau ngay từ đầu.
- compatible
Hợp nhau để yêu, sống chung; hơi trang trọng.
Are we compatible?
Bọn mình có hợp nhau không?
- go well together
Đồ vật, màu sắc, món ăn hợp nhau.
Red and white go well together.
Đỏ với trắng hợp nhau.
Cụm từ liên quan
- hợp gube someone's type
- không hợp nhaunot get along
- tâm đầu ý hợplike-minded
- hợp tínhget on well
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are very suitable.
We get along very well.
Suitable dùng cho đồ vật hay việc, không nói hai người hợp tính.
- 2
She gets along to everyone.
She gets along with everyone.
Get along đi với giới từ with.