Nghĩa của “không hợp nhau”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH TÌNH KHÔNG HỢP
not get along, not get on, not see eye to eye
Hai người hay bất đồng, khó nói chuyện, khó chơi với nhau.
- Nam và anh trai không hợp nhau lắm.Nam and his brother don't really get along.
- Hai bạn cùng phòng không hợp nhau nên hay cãi vã.The two roommates don't get on, so they argue a lot.
- Mẹ chồng nàng dâu không hợp nhau là chuyện thường.It's common for mothers-in-law and daughters-in-law not to see eye to eye.
- 2KHÔNG HỢP ĐỂ YÊU, SỐNG CHUNG
incompatible, not right for each other, not a good match
Hai người không hợp để làm người yêu, vợ chồng.
- Bọn mình chia tay vì không hợp nhau.We broke up because we weren't right for each other.
- 3ĐỒ VẬT KHÔNG ĂN NHẬP
don't go together, clash
Màu sắc, quần áo, đồ vật không hợp khi để chung.
- Áo đỏ với quần hồng không hợp nhau đâu.A red shirt and pink trousers don't go together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không hợp nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not get along / not get on
Hai người không hợp tính, dùng nhiều nhất.
I don't get along with my boss.
Mình không hợp với sếp.
- not see eye to eye
Bất đồng quan điểm.
We don't see eye to eye on politics.
Bọn mình không hợp nhau chuyện chính trị.
- incompatible
Cặp đôi không hợp, hơi trang trọng.
They were simply incompatible.
Họ đơn giản là không hợp nhau.
- clash
Màu sắc, tính cách va chạm nhau.
These colours clash.
Mấy màu này không hợp nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are not suitable together.
We aren't right for each other.
“Suitable together” không tự nhiên cho chuyện tình cảm.
- 2
I don't get along my sister.
I don't get along with my sister.
Get along cần with trước người.