Nghĩa của “người khoác lác”
- 1NGƯỜI NÓI PHÉT, NÓI QUÁ
braggart, bigmouth, blowhard (US), windbag
Người hay nói khoác, nói quá sự thật về tài năng, thành tích của mình.
- Đừng tin Hưng, nó là người khoác lác.Don't believe Hung, he's a bigmouth.
- Ông chú mình là người khoác lác, chuyện gì cũng bảo từng làm rồi.My uncle is a braggart. He claims he's done everything.
- Người khoác lác thường toàn nói mà chẳng làm.Braggarts are usually all talk and no action.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người khoác lác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- braggart
Hơi trang trọng, dùng trong văn viết.
He's a braggart and a liar.
Hắn vừa khoác lác vừa dối trá.
- bigmouth
Thân mật, người nói nhiều, nói quá hoặc không giữ được bí mật.
Shut up, bigmouth!
Im đi, đồ nói phét!
- blowhard
Mỹ, thân mật, người khoác lác ồn ào.
He's just an old blowhard.
Ông ta chỉ là gã khoác lác thôi.
- be all talk
Cụm thân mật: chỉ nói chứ không làm.
Don't worry, he's all talk.
Đừng lo, nó chỉ được cái nói thôi.
Cụm từ liên quan
- khoác lácbrag / talk big
- nói phéttell tall tales
- nổshow off / exaggerate
- chém gióshoot the breeze / talk big
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a big talker.
He talks big. / He's all talk.
“Big talker” có thể chỉ người nói nhiều; nói khoác dùng “talk big”.
- 2
She is a wind bag person.
She is a windbag.
Windbag tự đã là danh từ chỉ người, viết liền.