Nghĩa của “người mềm lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DỄ XIÊU LÒNG, THƯƠNG NGƯỜI
softie, soft-hearted person, pushover
Người tốt bụng, hay thương, dễ bị thuyết phục hoặc dễ tha thứ.
- Ông nội là người mềm lòng, cháu xin gì cũng cho.Grandpa is a real softie. He gives the grandkids whatever they ask for.
- Nhìn thì nghiêm nhưng cô giáo là người mềm lòng.The teacher looks strict, but she's a softie.
- Mình là người mềm lòng, thấy mèo hoang là muốn mang về.I'm such a softie. Every time I see a stray cat, I want to take it home.
- 2NGƯỜI DỄ BỊ LỢI DỤNG
soft touch, pushover
Người dễ đồng ý, dễ cho vay tiền, ai nhờ cũng gật.
- Đừng làm người mềm lòng quá, kẻo bị lợi dụng.Don't be such a pushover, or people will take advantage of you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người mềm lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- softie
Thân mật, trìu mến, ý khen.
He's a softie with kids.
Anh ấy mềm lòng với trẻ con.
- soft-hearted
Tính từ, trung tính.
She's too soft-hearted to say no.
Cô ấy mềm lòng quá, không từ chối được.
- pushover
Hơi chê: dễ bị thuyết phục, dễ bị bắt nạt.
The new manager is no pushover.
Quản lý mới không dễ xiêu lòng đâu.
- soft touch
Người dễ cho tiền, dễ bị xin xỏ.
Mum is a soft touch when it comes to pocket money.
Mẹ dễ mềm lòng khi mình xin tiền tiêu vặt.
Cụm từ liên quan
- mềm lòngsoft-hearted / give in
- dễ mủi lòngeasily moved
- cứng rắntough / firm
- tốt bụngkind-hearted
- cả nểunable to say no
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a soft heart person.
He's a soft-hearted person. / He's a softie.
Tính từ đúng là soft-hearted.
- 2
She's a soft person.
She's a softie.
“Soft person” dễ hiểu sai là người yếu đuối.