Nghĩa của “người nghèo khổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI NGHÈO NÓI CHUNG
the poor, poor people, people living in poverty, the needy
Những người thiếu tiền, thiếu ăn, cuộc sống vất vả.
- Quỹ này giúp người nghèo khổ ở vùng núi.This fund helps poor people in the mountains.
- Mùa đông năm nào mẹ cũng đi phát chăn cho người nghèo khổ.Every winter, my mum hands out blankets to the needy.
- Dịch bệnh làm người nghèo khổ càng khó khăn hơn.The pandemic made life even harder for the poor.
- 2MỘT NGƯỜI KHỐN KHÓ
a poor person, someone living in poverty, a pauper (cổ)
Một cá nhân sống rất nghèo, cực khổ.
- Ông cụ là người nghèo khổ, sống một mình ở cuối ngõ.The old man is very poor and lives alone at the end of the alley.
Lưu ý · Tiếng Anh ít khi dùng danh từ riêng cho “một người nghèo”; thường dùng tính từ: “He is very poor.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người nghèo khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the poor
Người nghèo nói chung, hay dùng trong văn viết, tin tức.
The poor are hit hardest by inflation.
Người nghèo chịu ảnh hưởng nặng nhất của lạm phát.
- poor people
Cách nói thường ngày, dễ dùng.
Many poor people can't afford a doctor.
Nhiều người nghèo không có tiền đi khám.
- people living in poverty
Lịch sự, tế nhị hơn, hay dùng trong báo cáo.
The charity supports people living in poverty.
Tổ chức từ thiện hỗ trợ người sống trong cảnh nghèo.
- the needy
Người cần giúp đỡ, hay dùng khi nói về từ thiện.
We collect clothes for the needy.
Bọn mình gom quần áo cho người khó khăn.
Cụm từ liên quan
- nghèo khổpoor / poverty-stricken
- xóa đói giảm nghèopoverty reduction
- hộ nghèopoor household
- người vô gia cưhomeless people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The poors need help.
The poor need help.
“The poor” không thêm -s nhưng vẫn mang nghĩa số nhiều.
- 2
The poor is suffering.
The poor are suffering.
“The poor” đi với động từ số nhiều.