Nghĩa của “người ngoài ngành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG LÀM TRONG NGÀNH
someone outside the industry, an outsider, someone from a different field
Người không làm việc trong một ngành, lĩnh vực cụ thể.
- Anh Tuấn là người ngoài ngành nhưng chuyển sang làm lập trình.Tuan came from a different field but switched to programming.
- Người ngoài ngành nhìn vào thì thấy nghề này nhàn.To outsiders, this job looks easy.
- Công ty tuyển cả người ngoài ngành rồi đào tạo lại.The company hires people from outside the industry and retrains them.
- 2KHÔNG CÓ CHUYÊN MÔN
layperson, non-specialist, non-expert
Người không có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực đó.
- Bác sĩ giải thích cho người ngoài ngành dễ hiểu.The doctor explained it in terms a layperson could understand.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người ngoài ngành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outsider
Người ngoài cuộc, ngoài một nhóm hay ngành.
As an outsider, I can't judge.
Là người ngoài ngành, mình không đánh giá được.
- someone outside the industry / field
Rõ nghĩa và tự nhiên nhất khi nói chuyện.
It's hard for someone outside the field to understand.
Người ngoài ngành khó mà hiểu.
- layperson
Trang trọng, nhấn vào không có chuyên môn (y, luật, khoa học).
This book is written for the layperson.
Cuốn sách này viết cho người ngoài ngành.
- career changer
Người ngoài ngành chuyển sang làm nghề mới.
Many career changers join tech.
Nhiều người trái ngành chuyển sang công nghệ.
Cụm từ liên quan
- người trong ngànhinsider / industry professional
- trái ngànhfrom a different field
- chuyển ngànhchange careers
- dân chuyênspecialist / expert
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an outside-industry person.
He's from outside the industry.
Ghép từ kiểu này không tự nhiên trong tiếng Anh.
- 2
I'm a layman of IT.
I'm not an IT person / I'm a layperson when it comes to IT.
Layman không đi với “of”; nói “when it comes to …”.