Nghĩa của “người nhắc lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI NHẮC THOẠI TRONG KỊCH
Người đứng sau cánh gà, nhắc lời thoại khi diễn viên quên.
- Nam quên lời nên người nhắc lời phải nói khẽ cho cậu ấy.Nam forgot his lines, so the prompter had to whisper them to him.
- Đoàn kịch trường mình có hẳn một bạn làm người nhắc lời.Our school drama club has a student who works as the prompter.
- Người nhắc lời ngồi ngay sau tấm màn bên trái sân khấu.The prompter sits just behind the curtain on the left side of the stage.
- 2MÁY NHẮC LỜI
teleprompter, autocue (Anh-Anh)
Màn hình chạy chữ để người dẫn chương trình, diễn giả đọc theo.
- Người dẫn bản tin đọc theo máy nhắc lời.The news anchor reads from a teleprompter.
Lưu ý · Autocue là cách nói của người Anh; người Mỹ nói teleprompter.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người nhắc lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prompter
Người thật nhắc lời trong kịch, nhạc kịch.
The prompter saved the show.
Người nhắc lời đã cứu cả buổi diễn.
- teleprompter
Máy chạy chữ ở trường quay, hội nghị (Anh-Mỹ).
She never uses a teleprompter.
Chị ấy không bao giờ dùng máy nhắc lời.
- autocue
Như teleprompter nhưng là cách nói Anh-Anh.
The minister read his speech from an autocue.
Ông bộ trưởng đọc bài phát biểu theo máy nhắc lời.
Cụm từ liên quan
- nhắc lờito prompt
- quên lờito forget your lines
- lời thoạilines / script
- cánh gàthe wings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the reminder person
the prompter
Không dịch từng chữ “người nhắc”; trong kịch có từ riêng là prompter.
- 2
He forgot his words on stage.
He forgot his lines on stage.
Lời thoại của diễn viên gọi là lines.