Nghĩa của “người rừng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SINH VẬT BÍ ẨN
wild man, Bigfoot, yeti, forest man
Sinh vật giống người, to lớn, nhiều lông, được đồn là sống trong rừng sâu nhưng chưa ai chứng minh được.
- Dân bản kể từng thấy dấu chân người rừng.The villagers say they once saw the footprints of a wild man.
- Chuyện người rừng ở Kon Tum được nhiều nhà khoa học quan tâm.The story of the wild man in Kon Tum has attracted many scientists.
- Người rừng có giống Bigfoot của Mỹ không nhỉ?Is the wild man like America's Bigfoot?
- 2NGƯỜI SỐNG TRONG RỪNG
forest dweller, jungle man, hermit in the forest
Người sống tách biệt trong rừng, không tiếp xúc xã hội.
- Hai cha con “người rừng” ở Quảng Ngãi sống 40 năm trong rừng.The father and son from Quảng Ngãi lived in the forest for 40 years, away from society.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người rừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wild man
Dịch sát nghĩa, dùng khi kể truyền thuyết Việt Nam.
Legends of the wild man are common in the Central Highlands.
Truyền thuyết người rừng phổ biến ở Tây Nguyên.
- Bigfoot / Sasquatch
Người rừng Bắc Mỹ, dùng để so sánh cho người nước ngoài dễ hình dung.
Some people believe Bigfoot is real.
Một số người tin Bigfoot có thật.
- yeti
Người tuyết vùng Himalaya.
The yeti is said to live in the Himalayas.
Người ta đồn người tuyết sống ở Himalaya.
Cụm từ liên quan
- người tuyếtyeti / abominable snowman
- truyền thuyếtlegend
- dấu chânfootprint
- rừng giàold-growth forest / primeval forest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
forest people (chỉ sinh vật bí ẩn)
wild man / Bigfoot
Forest people dễ hiểu là dân tộc sống ở rừng.