Nghĩa của “người tàn tật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHUYẾT TẬT
disabled person, person with a disability, people with disabilities
Người bị khiếm khuyết về cơ thể hay trí tuệ khiến sinh hoạt khó khăn hơn; ngày nay hay gọi là người khuyết tật.
- Tòa nhà mới có lối đi riêng cho người tàn tật.The new building has ramps for disabled people.
- Trường mình có chương trình hỗ trợ học sinh khuyết tật.My school has a support programme for students with disabilities.
- Chỗ đỗ xe này dành cho người khuyết tật.This parking space is for disabled drivers.
- 2CÁCH NÓI CŨ
invalid, handicapped person
Cách gọi cũ, nay thường tránh vì nghe thiếu tôn trọng.
- Trong sách cũ, người tàn tật hay bị gọi là “invalid”.In old books, disabled people were often called “invalids”.
Lưu ý · Chỉ nên hiểu nghĩa khi đọc; khi nói và viết, dùng disabled hoặc with a disability.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người tàn tật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disabled person / disabled people
Phổ biến ở Anh, trung tính.
Disabled people deserve equal rights.
Người khuyết tật xứng đáng được bình đẳng.
- person with a disability
Lịch sự, hay dùng ở Mỹ và trong văn bản chính thức.
The job is open to people with disabilities.
Công việc này nhận cả người khuyết tật.
- wheelchair user
Khi nói cụ thể người phải dùng xe lăn.
The bus is accessible to wheelchair users.
Xe buýt có chỗ cho người đi xe lăn.
Cụm từ liên quan
- khuyết tậtdisability
- khiếm thịvisually impaired / blind
- khiếm thínhhearing-impaired / deaf
- xe lănwheelchair
- lối đi dốc cho xe lănramp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the disableds
disabled people
Disabled là tính từ, không thêm -s.
- 2
a cripple
a disabled person
Cripple mang nghĩa xúc phạm.