Nghĩa của “người tìm mạch nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DÒ NƯỚC BẰNG QUE (DÂN GIAN)
water diviner, dowser, water witch (Mỹ)
Người dùng que gỗ chữ Y hay con lắc đi dò chỗ có mạch nước ngầm để đào giếng.
- Làng mời một người tìm mạch nước trước khi đào giếng.The village called in a water diviner before digging the well.
- Người tìm mạch nước cầm que đi khắp vườn.The dowser walked around the garden holding a stick.
- Nhiều nhà khoa học không tin người tìm mạch nước.Many scientists are sceptical of water diviners.
- 2CHUYÊN GIA KHẢO SÁT NƯỚC NGẦM
hydrogeologist, groundwater surveyor
Người dùng kỹ thuật, máy móc để tìm nguồn nước ngầm.
- Công ty thuê người tìm mạch nước có chuyên môn khảo sát.The company hired a hydrogeologist to survey the site.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người tìm mạch nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- water diviner
Anh-Anh, phổ biến.
My grandfather was a water diviner.
Ông mình từng là người dò mạch nước.
- dowser
Từ chung cho người dò bằng que.
The dowser found water near the tree.
Người dò tìm thấy nước gần gốc cây.
- hydrogeologist
Nhà khoa học, kỹ sư.
A hydrogeologist tested the soil.
Chuyên gia địa chất thuỷ văn kiểm tra đất.
Cụm từ liên quan
- mạch nước ngầmgroundwater / underground spring
- đào giếngdig a well
- khoan giếngdrill a well
- que dòdivining rod / dowsing rod
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water finder man
water diviner / dowser
Đã có từ riêng cho nghề này.
- 2
water vein searcher
dowser
“Mạch” dịch thành vein nghe lạ.