Nghĩa của “người tay ngang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NGHỀ KHÔNG ĐÚNG CHUYÊN MÔN
self-taught person, someone without formal training, outsider, career changer
Người làm một nghề mà mình không được đào tạo bài bản, thường tự học hoặc chuyển từ ngành khác sang.
- Anh Tuấn là người tay ngang, học kế toán nhưng giờ làm lập trình viên.Tuan studied accounting but switched careers, he's a self-taught programmer.
- Nhiều đầu bếp giỏi là người tay ngang.Many great chefs have no formal training.
- Là người tay ngang nên Linh phải học thêm rất nhiều.As a career changer, Linh had to learn a lot on her own.
- 2NGƯỜI NGOÀI NGHỀ
outsider, layperson, non-specialist
Người không thuộc ngành, nhìn vấn đề từ bên ngoài.
- Với người tay ngang như mình, mấy thuật ngữ này khó hiểu lắm.For a non-specialist like me, these terms are hard to understand.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người tay ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- self-taught
Tự học nghề, mang nghĩa khen.
She's a self-taught artist.
Cô ấy là họa sĩ tự học.
- without formal training
Nói rõ không học bài bản, trung tính.
He became a chef without formal training.
Anh ấy làm đầu bếp dù không học trường lớp.
- career changer
Người chuyển ngành, hay dùng trong tuyển dụng.
The course is great for career changers.
Khóa này rất hợp với người chuyển ngành.
- outsider / layperson
Người ngoài ngành, không có chuyên môn.
To a layperson, it sounds simple.
Với người ngoài ngành thì nghe đơn giản.
Cụm từ liên quan
- trái ngànha different field / non-related degree
- dân chuyênprofessional / specialist
- chuyển nghềchange careers
- tự họcteach yourself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a horizontal-hand person
a self-taught person / a career changer
Dịch từng chữ “tay ngang” sai hoàn toàn.
- 2
I'm a cross-hand designer.
I'm a self-taught designer.
Không có cách nói “cross-hand”.