Nghĩa của “người thích ở nhà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI THÍCH Ở TRONG NHÀ
homebody, homebird, stay-at-home type
Người thích ở nhà hơn ra ngoài, cuối tuần thích nằm đọc sách, xem phim hơn đi chơi.
- Linh là người thích ở nhà, cuối tuần ít khi ra ngoài.Linh is a homebody, she rarely goes out at weekends.
- Mình là người thích ở nhà nên mùa dịch cũng không thấy chán.I'm a homebody, so I didn't get bored during lockdown.
- Nam ngày xưa thích ở nhà, giờ lại mê đi phượt.Nam used to be a real homebird, but now he loves backpacking.
- 2NGƯỜI LƯỜI VẬN ĐỘNG (ĐÙA)
couch potato
Nói đùa người chỉ nằm dài xem TV, lười ra ngoài.
- Đừng nằm dài xem TV cả ngày nữa, lười quá!Stop being a couch potato and watching TV all day!
Lưu ý · Couch potato có ý chê lười, khác với homebody.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người thích ở nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homebody
Mỹ, thân mật, trung tính, không chê.
I'm more of a homebody.
Mình thuộc kiểu thích ở nhà hơn.
- homebird
Anh-Anh, ý như homebody.
She's always been a homebird.
Cô ấy từ xưa đã thích ở nhà.
- couch potato
Chê lười, chỉ nằm xem TV.
My brother is a total couch potato.
Ông anh mình lười nằm dài suốt.
Cụm từ liên quan
- hướng nộiintroverted
- đi chơigo out / hang out
- nằm nhàstay in
- ru rú trong nhàstay cooped up at home
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a house lover.
I'm a homebody.
House lover không phải cách nói tự nhiên.
- 2
I like staying in home.
I like staying at home. / I like staying in.
Dùng at home hoặc stay in, không nói in home.