Nghĩa của “người tránh rét”
- 1NGƯỜI ĐI NƠI ẤM VÀO MÙA ĐÔNG
snowbird, winter visitor, people escaping the cold
Người từ vùng lạnh chuyển đến nơi ấm áp sống tạm qua mùa đông.
- Mùa đông Nha Trang đông người tránh rét từ Nga sang.In winter, Nha Trang is full of Russian tourists escaping the cold.
- Ông bà Lan giờ thành người tránh rét, cứ Tết là vào Sài Gòn.Lan's grandparents have become snowbirds; they go to Saigon every Tet.
- Florida đón rất nhiều người tránh rét mỗi năm.Florida welcomes lots of snowbirds every year.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người tránh rét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- snowbird
Thân mật, kiểu Mỹ, Canada.
My uncle is a snowbird.
Chú mình là dân tránh rét.
- winter visitor
Trung tính, dùng trong tin tức du lịch.
Winter visitors fill the beaches.
Khách tránh rét kín các bãi biển.
- escape the cold
Cụm động từ, dễ hiểu cho mọi người.
They go south to escape the cold.
Họ đi về phương nam để tránh rét.
Cụm từ liên quan
- tránh rétescape the cold
- chim di cưmigratory bird
- mùa đôngwinter
- rét đậm rét hạisevere cold spell
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cold-avoider
snowbird / someone escaping the cold
Ghép từ kiểu cold-avoider không tồn tại.
- 2
avoid the cold weather people
people escaping the cold
Trật tự từ sai do dịch từng chữ.