Nghĩa của “người vi phạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM TRÁI QUY ĐỊNH, LUẬT
violator, offender, lawbreaker
Người làm sai luật, quy định, nội quy.
- Người vi phạm sẽ bị phạt 500 nghìn đồng.Violators will be fined 500,000 dong.
- Cảnh sát đã xử lý hơn 200 người vi phạm giao thông.Police dealt with more than 200 traffic offenders.
- Camera ghi lại biển số của người vi phạm.The camera recorded the offender's licence plate.
- 2NGƯỜI VI PHẠM BẢN QUYỀN, HỢP ĐỒNG
infringer, the party in breach
Người làm trái bản quyền, hợp đồng; dùng trong văn bản pháp lý.
- Bên vi phạm hợp đồng phải bồi thường.The party in breach of the contract must pay compensation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người vi phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- offender
Người phạm tội hay phạm luật; hay dùng nhất trong tin tức.
First-time offenders may get a warning.
Người vi phạm lần đầu có thể chỉ bị cảnh cáo.
- violator
Người vi phạm quy định, hay thấy trên biển báo, thông báo.
Violators will be towed.
Xe vi phạm sẽ bị cẩu đi.
- lawbreaker
Từ thường, chỉ người phạm luật nói chung.
He's no lawbreaker.
Anh ấy đâu phải người phạm pháp.
- rule-breaker
Người phạm nội quy ở trường, công ty; thân mật.
Rule-breakers have to clean the classroom.
Ai phạm nội quy phải dọn lớp.
Cụm từ liên quan
- vi phạm luậtbreak the law
- vi phạm giao thôngtraffic violation / traffic offence
- người tái phạmrepeat offender
- vi phạm bản quyềncopyright infringement
- phạt hành chínhadministrative fine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The violation person was fined.
The offender was fined.
Không ghép “violation person”; đã có danh từ chỉ người.
- 2
He violated the law rules.
He broke the law.
Tự nhiên nhất là “break the law”.