Nghĩa của “ngẩng cao đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ HÀO, HÃNH DIỆN
hold your head high, hold your head up, with your head held high
Tự tin, tự hào, không phải xấu hổ vì mình đã làm đúng, làm hết sức.
- Dù thua, các cầu thủ vẫn ngẩng cao đầu rời sân.Even though they lost, the players left the pitch with their heads held high.
- Sống ngay thẳng thì lúc nào cũng ngẩng cao đầu được.If you live honestly, you can always hold your head high.
- Mẹ dặn: “Con cứ ngẩng cao đầu mà bước, đừng sợ ai.”Mum told me, “Hold your head up and don't be afraid of anyone.”
- 2NGƯỚC ĐẦU LÊNđộng từ
raise your head, lift your head, look up
Nghĩa đen: ngước đầu lên cao.
- Con hươu ngẩng cao đầu ăn lá.The giraffe raised its head to eat the leaves.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngẩng cao đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold your head high
Nghĩa bóng phổ biến nhất: tự hào, không xấu hổ.
You can hold your head high.
Em có thể ngẩng cao đầu.
- with (your) head held high
Làm việc gì với tư thế tự hào.
She walked out with her head held high.
Cô ấy ngẩng cao đầu bước ra.
- raise / lift your head
Nghĩa đen: ngước lên.
He lifted his head from the book.
Cậu ấy ngẩng đầu khỏi cuốn sách.
Cụm từ liên quan
- cúi đầubow your head / hang your head
- tự hàoproud
- hãnh diệnfeel proud
- xấu hổashamed
- ngẩng mặt lênlook up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hold your head tall
hold your head high
Thành ngữ dùng high.
- 2
with his head holding high
with his head held high
Cấu trúc với quá khứ phân từ held.