Nghĩa của “ngắn hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI THỞ NGẮN, NHANH HẾT HƠI
short of breath, out of breath, short-winded
Thở ngắn, mau mệt khi chạy, hát, bơi.
- Ông dạo này ngắn hơi, đi cầu thang là mệt.Grandpa gets short of breath these days, even on the stairs.
- Mình ngắn hơi nên không hát được nốt dài.I'm short-winded, so I can't hold long notes.
- Chạy được hai vòng Nam đã ngắn hơi.After two laps, Nam was out of breath.
- 2THIẾU SỨC BỀN (NGHĨA BÓNG)
lacking stamina, lacking staying power, run out of steam
Làm gì cũng hăng lúc đầu rồi nhanh đuối, không bền.
- Đội tuyển chơi hay nhưng ngắn hơi.The team played well but ran out of steam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngắn hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- short of breath
Thở khó, hụt hơi; cũng dùng trong y khoa.
I feel short of breath.
Mình thấy hụt hơi.
- out of breath
Hết hơi sau khi gắng sức.
She was out of breath after running.
Chạy xong bạn ấy hết hơi.
- lack stamina
Thiếu sức bền nói chung.
Beginners often lack stamina.
Người mới tập thường ngắn hơi.
- run out of steam
Thành ngữ: đuối sức, hết hăng.
The project ran out of steam.
Dự án ngắn hơi, đuối dần.
Cụm từ liên quan
- hụt hơiout of breath
- thở dốcpant / gasp
- sức bềnstamina / endurance
- dai sứchave staying power
- nín thởhold one's breath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm short breath.
I'm short of breath.
Cần “of”: short of breath.
- 2
He has short breath.
He gets short of breath.
Dùng cụm cố định be/get short of breath.