Nghĩa của “ngồi không”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG LÀM GÌ
sit around (doing nothing), do nothing, be idle, twiddle your thumbs
Ngồi đó chẳng làm gì, thường vì lười hoặc vì không có việc.
- Đừng ngồi không nữa, ra phụ mẹ nấu cơm đi.Stop sitting around and help Mum with dinner.
- Cả buổi chiều mình ngồi không chờ khách.I sat around all afternoon waiting for customers.
- Ngồi không cũng chán, đọc sách đi.Sitting around doing nothing is boring. Read a book.
- 2THẤT NGHIỆP
be out of work, have nothing to do
Không có việc làm, không có thu nhập.
- Mùa dịch nhiều người phải ngồi không cả tháng.During the pandemic, many people were out of work for months.
- 3KHÔNG CÔNG MÀ HƯỞNGcụm từ
get something for nothing
Trong cụm “ngồi không hưởng lợi”: được lợi mà không bỏ công.
- Nó chẳng làm gì mà ngồi không hưởng lợi.He did nothing and still got the benefits.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngồi không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sit around
Thân mật, ngồi chơi, không làm gì có ích.
We sat around chatting all evening.
Cả tối tụi mình ngồi không nói chuyện.
- be idle
Trang trọng hơn, cũng dùng cho máy móc nằm im.
The machines were idle for a week.
Máy móc nằm không cả tuần.
- twiddle your thumbs
Thành ngữ, ngồi không vì chán, phải chờ.
I was twiddling my thumbs waiting for the bus.
Mình ngồi không chờ xe buýt.
Cụm từ liên quan
- ngồi chơi xơi nướcsit idle and get paid
- rảnh rỗifree, have free time
- ăn không ngồi rồibe idle, laze around
- thất nghiệpunemployed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm sitting empty.
I'm sitting around doing nothing.
Dịch “không” thành empty là sai nghĩa.
- 2
Don't sit not!
Don't just sit there!
Câu ra lệnh tự nhiên: Don't just sit there.