Nghĩa của “ăn không ngồi rồi”
- 1Ở KHÔNG, CHẲNG LÀM GÌ
sit around doing nothing, be idle, loaf around, laze about
Ở không, không làm việc gì, thường mang ý chê lười.
- Nghỉ hè mà cứ ăn không ngồi rồi thì chán lắm.Sitting around doing nothing all summer gets really boring.
- Bố bảo Nam đừng ăn không ngồi rồi, đi kiếm việc làm thêm đi.Dad told Nam to stop loafing around and find a part-time job.
- Thất nghiệp ba tháng, ăn không ngồi rồi mãi cũng ngại.After three months out of work, being idle starts to feel awkward.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn không ngồi rồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sit around doing nothing
Thân mật, dùng khi nói hằng ngày.
Don't just sit around doing nothing.
Đừng có ăn không ngồi rồi thế.
- be idle
Trung tính, hơi trang trọng.
He hates being idle.
Anh ấy ghét ngồi không.
- loaf around / laze about
Chê ai lười biếng; laze about hay dùng ở Anh.
He just lazes about all weekend.
Cả cuối tuần nó cứ nằm ườn ra.
Cụm từ liên quan
- lười biếnglazy
- ngồi khôngsit idle
- vô công rồi nghềhave nothing to do / be unemployed
- kẻ ăn bámfreeloader
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats nothing and sits.
He sits around doing nothing.
Thành ngữ không dịch từng chữ; dùng cụm sit around doing nothing.
- 2
She is very idle every day.
She does nothing all day.
Nói về thói quen hằng ngày, câu tự nhiên là does nothing all day.