Nghĩa của “kẻ ăn bám”
- 1NGƯỜI SỐNG NHỜ NGƯỜI KHÁC
freeloader, sponger, leech, parasite
Người không chịu làm mà sống dựa vào tiền, công sức của người khác.
- Ba mươi tuổi rồi vẫn làm kẻ ăn bám bố mẹ.He's thirty and still living off his parents.
- Đi ăn lần nào cũng trốn trả tiền, đúng là kẻ ăn bám.He always skips paying when we eat out, what a freeloader.
- Đừng coi người ta là kẻ ăn bám chỉ vì đang thất nghiệp.Don't call someone a sponger just because they're out of work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ ăn bám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freeloader
Thân mật, phổ biến; hay ăn chực, xin xỏ.
Don't be a freeloader.
Đừng có ăn bám.
- sponger
Anh-Anh, thân mật.
He's a bit of a sponger.
Anh ta hơi ăn bám.
- leech / parasite
Rất nặng, mang tính xúc phạm.
He's a parasite.
Hắn là đồ ăn bám.
- live off sb
Động từ, mô tả trung tính hơn.
She lives off her savings.
Cô ấy sống nhờ tiền tiết kiệm.
Cụm từ liên quan
- ăn chựcsponge off / freeload
- tự lậpindependent / self-sufficient
- sống nhờdepend on
- lười biếnglazy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats sticking on his parents.
He lives off his parents.
Dịch từng chữ “ăn bám” không có nghĩa.
- 2
He lives off from his parents.
He lives off his parents.
Live off không cần from.