Nghĩa của “ăn chực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN NHỜ
freeload, scrounge a meal, sponge off somebody
Ăn uống nhờ người khác mà mình không bỏ ra gì.
- Cuối tháng hết tiền, Nam toàn sang nhà bạn ăn chực.At the end of the month Nam runs out of money and keeps scrounging meals at his friends' houses.
- Hắn chỉ biết ăn chực, chẳng bao giờ góp tiền.He's a freeloader. He never chips in.
- Tối nay em sang ăn chực nhà chị nhé!Can I come round to yours for a free dinner tonight?
- 2CHỰC CHỜ
hang around waiting
Nghĩa cũ: chờ đợi lâu để được ăn hay để xin gì.
- Con mèo ngồi ăn chực bên mâm cơm.The cat sat by the table waiting for scraps.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn chực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freeload
Thân mật, chê ai sống bám, ăn nhờ.
He's been freeloading off his parents for years.
Hắn ăn bám bố mẹ mấy năm nay rồi.
- scrounge
Anh-Anh thân mật: xin xỏ, kiếm chác đồ ăn, tiền.
Can I scrounge a biscuit?
Cho mình xin ăn chực cái bánh nhé?
- sponge off somebody
Sống bám vào ai, nhất là về tiền bạc.
Stop sponging off your sister!
Đừng có ăn bám chị nữa!
- come round for dinner
Nói vui, lịch sự với bạn thân.
Can I come round for dinner?
Mình sang ăn chực bữa tối được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat waiting
freeload / scrounge a meal
Không dịch sát từng chữ.
- 2
He is a freeload.
He is a freeloader.
Chỉ người dùng danh từ freeloader.