ăn bám tiếng Anh là gì? — sponge off, live off, freeload

“Ăn bám” tiếng Anh là gì?

Ăn bám là sống dựa vào người khác mà không chịu làm, tiếng Anh thân mật là sponge off / live off someone; người ăn bám là a sponger, a freeloader, hoặc parasite (nặng).

Athena nhắc nhỏ · Thanh niên lớn rồi vẫn ở nhà ăn bám bố mẹ, tiếng Anh có chữ vui là “a boomerang kid” hay nặng hơn là “a freeloader” đấy.

Nghĩa của “ăn bám”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỐNG NHỜ NGƯỜI KHÁC
sponge off, live off, freeload
Không làm mà dựa vào tiền của người khác để sống.
- Ba mươi tuổi rồi mà anh ta vẫn ăn bám bố mẹ.He's thirty and still sponging off his parents.
- Đừng có ăn bám bạn bè mãi thế.Stop freeloading off your friends.
- Nam không muốn ăn bám nên đi làm thêm.Nam doesn't want to live off anyone, so he works part-time.
2
KẺ ĂN BÁMdanh từ
freeloader, sponger, parasite
Người sống dựa dẫm.
- Ai cũng ghét kẻ ăn bám.Everyone hates a freeloader.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ăn bám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sponge off
Thân mật, Anh-Anh hay dùng.
He sponges off his brother.
Nó ăn bám anh trai.
live off
Trung tính hơn, nghĩa sống nhờ.
She lives off her savings.
Cô ấy sống nhờ tiền tiết kiệm.
freeloader
Danh từ, chê người ăn bám.
Don't be a freeloader.
Đừng làm kẻ ăn bám.

Cụm từ liên quan

ăn không ngồi rồibe idle
dựa dẫmdepend on
tự lậpindependent
ký sinhparasitic
ăn bám vợlive off one's wife

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He eats sticking his parents.
He sponges off his parents.
Không dịch từng chữ; dùng sponge off.
2
He lives on his parents.
He lives off his parents.
Sống nhờ người là live off.

“Ăn bám” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ăn bám”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ăn bám”

Tra thêm từ khác