dựa dẫm tiếng Anh là gì? — rely on, rely too much on, be over-reliant on

“Dựa dẫm” tiếng Anh là gì?

Dựa dẫm là rely too much on hoặc be over-reliant on, vì trong tiếng Việt từ này mang ý chê. Nói người hay dựa dẫm thì dùng clingy hoặc dependent.

Athena nhắc nhỏ · Rely on trơn thì trung tính (tin cậy). Muốn nói “dựa dẫm” cho đúng giọng chê, em thêm too much nhé.

Nghĩa của “dựa dẫm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỰA VÀO NGƯỜI KHÁC QUÁ MỨC
rely too much on, be over-reliant on, lean on
Không tự làm, việc gì cũng trông vào người khác.
- Đừng dựa dẫm vào bố mẹ mãi.Don't rely on your parents forever.
- Nam dựa dẫm vào bạn cùng nhóm, chẳng làm gì cả.Nam relies too much on his teammates and does nothing.
- Học sinh bây giờ dựa dẫm vào máy tính bỏ túi.Students today are over-reliant on calculators.
2
TÍNH HAY DỰA DẪMtính từ
dependent, clingy, needy
Tính cách hay bám, cần người khác lo cho.
- Con bé hơi dựa dẫm từ khi chuyển trường.She's been a bit clingy since changing schools.

4 cách nói “dựa dẫm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rely too much on
Tự nhiên nhất, rõ ý chê.
You rely too much on Google Translate.
Em dựa dẫm Google Dịch quá rồi.
be over-reliant on
Trang trọng hơn, hợp bài viết.
The country is over-reliant on coal.
Đất nước dựa quá nhiều vào than.
lean on
Dựa vào ai về tinh thần, không hẳn tiêu cực.
You can always lean on me.
Lúc nào cậu cũng có thể dựa vào mình.
clingy
Tính từ, tả người bám người khác (trẻ con, người yêu).
He's so clingy.
Anh ấy bám người quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She relies her mother.
She relies on her mother.
Rely cần on.
2
He is very rely.
He is very dependent.
Rely là động từ; tính từ là dependent/reliant.