Nghĩa của “ăn ké”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN NHỜ PHẦN NGƯỜI KHÁC
have some of someone's food, steal a bite, share
Ăn chung, ăn bớt một ít đồ ăn của người khác.
- Cho mình ăn ké miếng bánh nhé?Can I steal a bite of your cake?
- Nam không gọi món, toàn ăn ké của Mai.Nam didn't order anything and just ate off Mai's plate.
- Em út hay ăn ké phần cơm của anh.The youngest often eats some of his big brother's food.
- 2HƯỞNG KÉ, ĂN BÁM
freeload, scrounge, sponge off
Nhờ vả, hưởng lợi từ người khác mà không đóng góp, có ý chê.
- Ông ta suốt ngày ăn ké bạn bè.He's always freeloading off his friends.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn ké”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- steal a bite
Xin ăn một miếng, thân mật, vui vẻ.
Can I steal a bite?
Cho tớ ăn ké một miếng?
- freeload (off)
Ăn chực, hưởng không, có ý chê.
Stop freeloading!
Đừng có ăn chực nữa!
- sponge off
Sống bám, dựa dẫm người khác.
He sponges off his parents.
Anh ta ăn bám bố mẹ.
- tag along
Đi theo ké, nhập hội.
Can I tag along?
Cho mình đi ké với?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can I eat ké?
Can I have some?
Không giữ nguyên chữ “ké”; dùng have some / steal a bite.
- 2
He freeloads his friends.
He freeloads off his friends.
Freeload đi với off.