Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Ngồi không yên” tiếng Anh là gì?

Ngồi không yên tiếng Anh là can't sit still, hoặc tả bằng tính từ fidgety, restless. Nghĩa bóng “nóng ruột, sốt ruột không chịu được” thì có on edge hoặc be itching to do something.

Athena nhắc nhỏ · Nghĩa bóng như “nghe tin đó chắc ông ấy ngồi không yên” thì em nói “He must be on edge” nhé.

Trả lời nhanh

can't sit still

cụm động từ · tính từ: fidgety, restless

Athena

Nghĩa của “ngồi không yên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CỰA QUẬY, KHÔNG NGỒI YÊN

    can't sit still, fidget, squirm

    Ngồi cứ cựa quậy, đổi tư thế, nhất là trẻ con hay người đang chán.

    • Bé Bin ngồi không yên được năm phút.Bin can't sit still for five minutes.
    • Tiết học dài quá, cả lớp ngồi không yên.The lesson was so long that the whole class got fidgety.
    • Ngồi máy bay mười tiếng, Nam ngồi không yên.After ten hours on the plane, Nam was squirming in his seat.
  2. 2
    SỐT RUỘT, BỒN CHỒN

    be on edge, be restless, be itching to

    Lo lắng, sốt ruột hoặc nóng lòng muốn làm gì, nên không thể bình tĩnh.

    • Chờ kết quả thi, Mai ngồi không yên.Waiting for her exam results, Mai was on edge.
    • Đối thủ tung sản phẩm mới, công ty kia ngồi không yên.With the rival's new product out, the other company is getting restless.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ngồi không yên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • can't sit still

    Nghĩa đen, thông dụng nhất.

    He just can't sit still.

    Nó chẳng ngồi yên được.

  • fidgety

    Tính từ, cựa quậy tay chân.

    The kids got fidgety.

    Bọn trẻ bắt đầu ngồi không yên.

  • on edge

    Bồn chồn, căng thẳng.

    Everyone was on edge.

    Ai cũng thấp thỏm.

  • restless

    Không yên, cả nghĩa đen lẫn bóng.

    I felt restless all day.

    Cả ngày mình bồn chồn.

Cụm từ liên quan

  • ngọ nguậyfidget / wriggle
  • sốt ruộtimpatient
  • đứng ngồi không yênbe on tenterhooks
  • bồn chồnanxious / restless

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He can't sit quiet.

    He can't sit still.

    Cụm cố định là “sit still”.

  2. 2

    I'm sitting unstable.

    I can't sit still.

    Unstable là không vững, khác nghĩa.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “ngồi không yên”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thằng bé chẳng ngồi yên được.” → The boy can't sit ______.

Câu 2Đứng ngồi không yên khi chờ tin: be on ______

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena