Nghĩa của “ngồi nghiêng một bên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỒI QUAY NGANG, HAI CHÂN MỘT BÊN
sit sideways, ride side-saddle, sit side-saddle
Ngồi trên xe, ngựa, ghế với hai chân thả về một phía, không ngồi dạng chân.
- Mặc áo dài nên Lan ngồi nghiêng một bên sau xe bố.Lan was wearing an ao dai, so she sat side-saddle on the back of Dad's bike.
- Ngồi nghiêng một bên trên xe máy dễ mất thăng bằng lắm.Sitting sideways on a motorbike makes it easy to lose your balance.
- Cô dâu ngồi nghiêng một bên trên ngựa để chụp ảnh.The bride rode side-saddle on the horse for the photos.
- 2NGỒI LỆCH NGƯỜI
lean to one side, slouch to one side
Ngồi dồn người, nghiêng thân về một bên, sai tư thế.
- Ngồi nghiêng một bên lâu sẽ bị vẹo cột sống đấy.Leaning to one side for too long can curve your spine.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngồi nghiêng một bên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sit sideways
Ngồi quay ngang so với hướng ghế, xe; dùng chung.
She sat sideways on the chair.
Bạn ấy ngồi nghiêng trên ghế.
- ride side-saddle
Ngồi hai chân một bên trên xe máy, ngựa.
Many women ride side-saddle in Vietnam.
Ở Việt Nam nhiều chị em ngồi nghiêng sau xe.
- lean to one side
Thân người nghiêng, lệch về một phía.
Don't lean to one side when you study.
Đừng ngồi lệch một bên khi học.
Cụm từ liên quan
- ngồi xếp bằngsit cross-legged
- ngồi bắt chéo châncross your legs
- ngồi thẳng lưngsit up straight
- ngồi sau xeride pillion / ride on the back
- vẹo cột sốngscoliosis
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She sat on one side of the bike.
She sat side-saddle on the bike.
“On one side of the bike” nghe như đứng cạnh xe.
- 2
Sit straight your back.
Sit up straight.
Cụm chuẩn là sit up straight.