Nghĩa của “ngồi thần ra”
- 1NGỒI ĐỜ ĐẪN
sit there in a daze, sit staring into space, sit there blankly, zone out
Ngồi im lặng, ánh mắt vô hồn, như không để ý gì xung quanh.
- Nghe tin trượt, Nam ngồi thần ra cả buổi.When he heard he'd failed, Nam just sat there in a daze all afternoon.
- Sao con ngồi thần ra thế? Làm bài đi!Why are you sitting there staring into space? Get on with your homework!
- Mẹ ngồi thần ra nhìn ra cửa sổ.Mum sat blankly looking out of the window.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngồi thần ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stare into space
Nhìn vô định, rất tự nhiên.
He was staring into space.
Cậu ấy đang ngồi thần ra.
- in a daze
Đờ đẫn vì sốc, mệt, bất ngờ.
She walked out in a daze.
Cô ấy bước ra như người mất hồn.
- zone out
Thân mật, mất tập trung, “treo não”.
Sorry, I zoned out for a second.
Xin lỗi, mình vừa thần người ra.
- daydream
Ngồi mơ màng nghĩ chuyện vui, không phải vì sốc.
Stop daydreaming!
Đừng ngồi mơ mộng nữa!
Cụm từ liên quan
- thẫn thờdazed
- ngẩn ngườistunned
- mất hồnabsent-minded
- mơ mộngdaydream
- đờ đẫnin a daze
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sat like a god.
He sat there in a daze.
“Thần” ở đây là đờ người, không phải thần thánh.
- 2
stare to the space
stare into space
Cụm cố định: stare into space, không có the.