Nghĩa của “ngủ tạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỦ NHỜ, NGỦ QUA ĐÊM
crash, stay the night, sleep over, spend the night
Ngủ tạm ở nhà người khác hoặc chỗ không quen, chỉ một hai đêm.
- Lỡ chuyến xe, Nam ngủ tạm nhà bạn.Nam missed the bus and crashed at a friend's place.
- Tối nay con ngủ tạm trên sofa cũng được.I can sleep on the sofa tonight, that's fine.
- Bọn mình ngủ tạm ở sân bay chờ chuyến sáng.We spent the night at the airport waiting for the morning flight.
- 2CHỢP MẮT MỘT LÚC
take a nap, catch some sleep, get some shut-eye
Ngủ một lát cho đỡ mệt.
- Ngủ tạm một tiếng rồi học tiếp.I'll take a nap for an hour and then keep studying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngủ tạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crash
Thân mật, ngủ nhờ.
You can crash here tonight.
Tối nay cậu ngủ tạm đây đi.
- stay the night
Trung tính, lịch sự.
Why don't you stay the night?
Hay ở lại ngủ đêm nay đi?
- sleep over
Trẻ con, bạn bè ngủ lại nhà nhau.
Can Mai sleep over this weekend?
Cuối tuần Mai ngủ lại được không?
- rough it
Ngủ tạm trong điều kiện thiếu thốn.
We roughed it in a tent.
Bọn mình ngủ tạm trong lều.
Cụm từ liên quan
- ngủ nhờcrash at someone's place
- chỗ ngủa place to sleep
- ngủ bờ ngủ bụisleep rough
- chợp mắttake a nap
- thức trắngstay up all night
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can I sleep temporary at your house?
Can I crash at your place?
Temporary không đi như vậy; dùng crash hoặc stay the night.
- 2
I crashed in your house.
I crashed at your place.
Crash at somewhere.