Nghĩa của “ngang tầm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẰNG NHAU VỀ TRÌNH ĐỘ
on a par with, on the same level as, comparable to, as good as
Bằng nhau về trình độ, chất lượng, vị thế.
- Đội tuyển Việt Nam giờ đã ngang tầm các đội mạnh Đông Nam Á.The Vietnamese team is now on a par with the strongest teams in Southeast Asia.
- Chất lượng hàng nội giờ ngang tầm hàng ngoại.Local products are now as good as imported ones.
- Mục tiêu là đưa đại học trong nước ngang tầm quốc tế.The goal is to bring local universities up to international standards.
- 2CÙNG ĐỘ CAO
at the same height as, at eye level
Ở cùng độ cao với một vật hoặc với tầm mắt.
- Treo tranh ngang tầm mắt cho dễ ngắm.Hang the picture at eye level so it's easy to see.
- 3XỨNG TẦM
worthy of, live up to
Đủ khả năng, xứng đáng với một vị trí, nhiệm vụ.
- Liệu anh ấy có ngang tầm với nhiệm vụ mới không?Will he be up to the new job?
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “ngang tầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on a par with
Văn viết, so sánh trình độ, chất lượng.
Her English is on a par with a native speaker's.
Tiếng Anh của bạn ấy ngang tầm người bản xứ.
- as good as
Thân mật, dùng khi nói.
This phone is as good as an iPhone.
Điện thoại này ngang tầm iPhone.
- comparable to
Trung tính, so sánh được với nhau.
Prices are comparable to last year's.
Giá cả ngang với năm ngoái.
- at eye level
Ngang tầm mắt.
Put the screen at eye level.
Đặt màn hình ngang tầm mắt.
- be up to
Đủ năng lực, ngang tầm nhiệm vụ.
Is she up to the job?
Cô ấy có ngang tầm công việc không?
Cụm từ liên quan
- ngang tầm mắtat eye level
- ngang hàngequal / on an equal footing
- ngang sứcevenly matched
- xứng tầmworthy of / live up to
- tầm cỡ quốc tếworld-class
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
on par of
on a par with
Cụm cố định: on a par with.
- 2
same level with
on the same level as
Dùng as, không dùng with.