ngang hàng tiếng Anh là gì? — equal / on a par, equal, on a par (with)

Nghĩa của “ngang hàng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẰNG NHAU
equal, on a par (with), on an equal footing, on the same level
Bằng nhau về vị trí, địa vị, trình độ hay chất lượng, không ai trên ai.
- Trong nhóm, mọi người đều ngang hàng.In the group, everyone is equal.
- Trình độ của Mai giờ ngang hàng với các bạn lớp chuyên.Mai's level is now on a par with students in the gifted class.
- Hai công ty hợp tác trên tư cách ngang hàng.The two companies work together on an equal footing.
2
NGƯỜI NGANG HÀNGdanh từ
peer, equal
Người cùng tuổi, cùng địa vị hay cùng trình độ với mình.
- Học sinh thường học hỏi từ bạn ngang hàng.Students often learn from their peers.
3
THẲNG HÀNGtrạng từ
level, side by side, in line
Đứng hoặc nằm ngang bằng nhau theo cùng một hàng.
- Hai chiếc xe chạy ngang hàng nhau.The two cars were driving side by side.

4 cách nói “ngang hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

equal
Bằng nhau về quyền lợi, địa vị. Thông dụng nhất.
Men and women should be treated as equals.
Nam và nữ nên được đối xử ngang hàng.
on a par with
Ngang tầm về chất lượng, trình độ.
This phone is on a par with the iPhone.
Chiếc điện thoại này ngang hàng với iPhone.
on an equal footing
Ngang hàng về vị thế, điều kiện, hay dùng trong kinh doanh, ngoại giao.
They negotiated on an equal footing.
Họ đàm phán trên tư thế ngang hàng.
peer
Danh từ: người ngang hàng, bạn đồng trang lứa.
peer pressure
áp lực đồng trang lứa

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
on a par to
on a par with
Cụm cố định đi với with.
2
They are same level.
They are on the same level.
Cần the và giới từ on.
3
equal with each other in rights
equal in rights
Không cần with each other khi đã có equal.