bằng phẳng

The same height at all places; parallel to a flat ground.

ℹ Từ 'bằng phẳng' thường được dùng để mô tả bề mặt của vật thể hoặc địa hình, trong khi 'ngang' thường dùng để chỉ vị trí so với một điểm tham chiếu khác.

• This table isn't quite level; see how this marble rolls off it?
• the smooth and level pavement

ngang bằng

At the same height as some reference; constructed as level with.

⚠ Từ 'ngang bằng' cũng có thể dùng cho nghĩa 'cùng vị trí hoặc cấp bậc' (rank), nhưng ở đây nó được dùng cụ thể cho độ cao vật lý.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngang bằng' thường đi kèm với giới từ 'với' để chỉ vật làm mốc so sánh.

• We tried to hang the pictures so that the bottom of the frames were level with the dark line in the wallpaper.
• Nanny Broome was looking up at the outer wall. Just under the ceiling there were three lunette windows, heavily barred and blacked out in the normal way by centuries of grime. Their bases were on a level with the pavement outside, a narrow way which was several feet lower than the road behind the house.

đều

Unvaried in frequency.

⚠ Từ 'đều' có thể dùng cho nghĩa 'unvaried in volume' (âm thanh đều), tuy nhiên trong ngữ cảnh y tế hoặc nhịp sinh học, nó tập trung vào sự ổn định của tần suất.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đều' được dùng để chỉ sự không thay đổi về nhịp độ hoặc tần suất, khác với nghĩa 'bằng phẳng' dùng cho bề mặt vật lý.

• His pulse has been level for 12 hours.
• The patient's pulse has been level for the last 12 hours.Mạch của bệnh nhân đã đập đều trong suốt 12 giờ qua.

đều

Unvaried in volume.

⚠ Từ 'đều' cũng có thể dùng cho nghĩa 'unvaried in frequency' (tần suất đều), nhưng trong ngữ cảnh âm thanh, nó tập trung vào âm lượng (volume) thay vì nhịp điệu (rhythm).

ℹ Từ 'đều' được dùng để chỉ sự ổn định về cường độ hoặc tốc độ, không dùng để chỉ độ phẳng của bề mặt vật lý.

• His voice has been unchanged. It has been level for 12 hours.
• His voice has been level for 12 hours.Giọng nói của anh ấy vẫn đều suốt mười hai tiếng đồng hồ.

bình tĩnh

Calm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bình tĩnh' là một tính từ chỉ trạng thái tâm lý, không cần dùng từ chỉ loại khi bổ nghĩa cho danh từ chỉ người.

• He kept a level head under stress.
• He kept a level gaze.

ngang bằng

In the same position or rank.

⚠ Từ 'ngang bằng' cũng có thể dùng cho nghĩa 'ngang bằng về độ cao', nhưng trong ngữ cảnh thứ hạng hoặc điểm số, nó mang nghĩa trừu tượng về vị thế thay vì vị trí vật lý.

ℹ Khi dùng để chỉ thứ hạng hoặc điểm số, 'ngang bằng' thường đi kèm với giới từ 'với'.

• Young boys and girls Are level now with men.
• After a poor start to the season, Roy Hodgson's men are now unbeaten in four matches and 10th in the Premier League table, level with Aston Villa on 11 points.

thước thủy

A tool for finding whether a surface is level, or for creating a horizontal or vertical line of reference.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với các nghĩa khác của 'level' và dịch là 'cấp độ' hoặc 'trình độ' trong ngữ cảnh kỹ thuật; đúng phải là 'thước thủy'.

ℹ Trong tiếng Việt, dụng cụ này thường được gọi theo hình dáng hoặc chức năng là 'thước thủy' vì bên trong có chứa một ống thủy tinh nhỏ đựng nước và bọt khí.

• Hand me the level so I can tell if this is correctly installed.
• Hand me the level so I can tell if this is correctly installed.Đưa cho tôi cái thước thủy để tôi kiểm tra xem cái này đã lắp đúng chưa.

độ cao

A distance relative to a given reference elevation.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ vị trí so với mặt nước biển hoặc mặt đất, khác với các nghĩa chỉ cấp độ hay trình độ.

• By the end of the day, we'd dug down to the level of the old basement floor.
• We had dug down to the level of the old basement floor.Chúng tôi đã đào xuống đến độ cao của sàn tầng hầm cũ.

mức độ, mức, mực

Degree or amount.

ℹ Mức độ là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm.

• This time was most dreadful for Lilian. Thrown on her own resources and almost penniless, she maintained herself and paid the rent of a wretched room near the hospital by working as a charwoman, sempstress, anything. In a moment she had dropped to the level of a casual labourer.
• In order to grant the rich these pleasures, the social contract is reconfigured. […] The public realm is privatised, the regulations restraining the ultra–wealthy and the companies they control are abandoned, and Edwardian levels of inequality are almost fetishised.

trình độ

Achievement or qualification.

ℹ Từ 'trình độ' thường được dùng để chỉ năng lực chuyên môn hoặc học vấn, khác với 'mức độ' dùng để chỉ cường độ hoặc quy mô của một sự việc.

• She achieved a high level of distinction.
• She achieved a high level of distinction.Cô ấy đã đạt được trình độ xuất sắc trong công việc.

cấp độ

Distance from the root node of a tree structure.

⚠ Từ 'cấp độ' cũng được dùng cho nghĩa 'achievement or qualification', nhưng trong ngữ cảnh cấu trúc cây, nó luôn đi kèm với các thuật ngữ kỹ thuật như 'nút' (node) hoặc 'cây' (tree).

ℹ Trong ngữ cảnh tin học và cấu trúc dữ liệu, 'cấp độ' được dùng để chỉ thứ bậc trong hệ thống phân cấp thay vì dùng các từ chỉ độ cao vật lý.

• This element is at the third level of the tree structure.Phần tử này nằm ở cấp độ thứ ba của cây dữ liệu.

màn

One of several discrete segments of a game, generally increasing in difficulty and representing different locations in the game world.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái màn' hoặc 'một cái cấp'; do đây là danh từ chỉ giai đoạn trong trò chơi, không cần dùng loại từ.

ℹ Từ 'màn' thường được dùng phổ biến nhất cho các trò chơi có bối cảnh thay đổi theo từng khu vực, trong khi 'cấp' thường ám chỉ độ khó hoặc thứ hạng.

• Many of the levels change over time, from day to night or from one location to another, and some undergo a total transformation.
• It took me weeks to get to level seven. Watch out for the next level; the bad guys there are really overpowered.

san bằng

To destroy by reducing to ground level; to raze.

ℹ Trong tiếng Việt, 'san bằng' thường được dùng cho các công trình xây dựng hoặc cảnh quan bị phá hủy hoàn toàn bởi thiên tai hoặc chiến tranh.

• The hurricane leveled the forest.
• He levels mountains and he raises plains.

lên cấp

To progress to the next level.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng phổ biến trong ngữ cảnh trò chơi điện tử.

• I levelled after defeating the dragon.
• I levelled after defeating the dragon.Tôi đã lên cấp sau khi đánh bại con rồng.

chĩa

To aim or direct (a weapon, a stare, an accusation, etc).

⚠ Học sinh hay dùng từ 'nhắm' thay cho 'chĩa' khi nói về việc hướng vũ khí vào người khác; 'chĩa' mang nghĩa hướng thẳng vật đó vào đối tượng, còn 'nhắm' chỉ là hành động ngắm bắn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chĩa' thường đi kèm với các vật có hình dáng dài hoặc nhọn như súng, dao, hoặc ngón tay.

• He levelled an accusation of fraud at the directors.  The hunter levels the gun before taking a shot.
• Bertram de Gordon, standing on the castle wall, levelled a quarrel out of a crossbow.

áp đặt

To direct or impose (a penalty, fine, etc) at or upon (someone) [with on or against or at].

ℹ Trong tiếng Việt, 'áp đặt' thường được dùng cho các hình phạt hoặc quy định mang tính hành chính, trong khi 'đưa ra' mang tính trung tính hơn.

• If the right of killing salmon belong exclusively to the King, and consequently to his donatories, why has not the Legislature secured the right by levelling penalties against such as should encroach upon it … ?
• How can the Minister reconcile the first statement with the clause, when he is in fact levelling punishment at the woman and not at the errant father … ?

gỡ hòa

To make the score of a game equal.

ℹ Trong ngữ cảnh thể thao, 'gỡ hòa' thường được dùng khi một đội đang bị dẫn trước và ghi bàn để đưa tỉ số về thế cân bằng.

• Holt was furious referee Michael Oliver refused to then award him a penalty after Ledley King appeared to pull his shirt and his anger was compounded when Spurs immediately levelled.
• The away team managed to level the score in the final minutes.Đội khách đã gỡ hòa ở những phút cuối trận.