Nghĩa của “ngay ngáy”
- 1LO LẮNG, THẤP THỎM KHÔNG YÊN
constantly worried, on edge, worried sick, on tenterhooks
Lo liên tục, lúc nào cũng thấp thỏm không yên.
- Mẹ lo ngay ngáy vì con đi chơi chưa về.Mum is worried sick because her son hasn't come home yet.
- Cả tuần chờ điểm thi, Nam lo ngay ngáy.Nam was on edge all week waiting for his exam results.
- Để xe ngoài đường mà cứ lo ngay ngáy.I parked my bike on the street and kept worrying about it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngay ngáy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worried sick
Lo phát ốm, thân mật, rất hay dùng.
Where were you? I was worried sick!
Con đi đâu thế? Mẹ lo ngay ngáy!
- on edge
Bồn chồn, căng thẳng không yên.
I've been on edge all day.
Mình bồn chồn cả ngày.
- on tenterhooks
Thấp thỏm chờ tin, Anh-Anh, hơi văn vẻ.
We were on tenterhooks waiting for the results.
Bọn mình ngay ngáy chờ kết quả.
Cụm từ liên quan
- thấp thỏmanxious
- bồn chồnrestless / on edge
- đứng ngồi không yênbe on pins and needles
- lo sốt vóbe frantic with worry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I worry straight.
I'm constantly worried.
Dịch từng chữ “ngay” thành straight là sai.
- 2
I'm worrying sick.
I'm worried sick.
Cụm cố định là worried sick (tính từ).