nghề làm nhà cái tiếng Anh là gì? — bookmaking, being a bookmaker, the house

“Nghề làm nhà cái” tiếng Anh là gì?

Nghề làm nhà cái cũng là “bookmaking”; nhà cái là “bookmaker” hoặc “bookie”. Nhà cái trong sòng bạc là “the house”.

Athena nhắc nhỏ · Câu nổi tiếng: “The house always wins” (nhà cái luôn thắng). Câu này dùng để khuyên đừng mê cờ bạc đó em.

Nghĩa của “nghề làm nhà cái”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỨNG RA NHẬN CƯỢC
bookmaking, being a bookmaker
Công việc của người tổ chức nhận cược, đặt tỷ lệ, thu và trả tiền.
- Nghề làm nhà cái kiếm nhiều nhưng rủi ro cao.Bookmaking pays well but it's risky.
- Hắn bỏ nghề làm nhà cái sau khi bị bắt.He quit bookmaking after he was arrested.
- Trang web đó làm nhà cái cho các trận bóng.That website acts as a bookmaker for football matches.
2
NHÀ CÁI TRONG SÒNG BẠC
the house, the bank
Bên tổ chức trò cờ bạc ở sòng bài.
- Ở sòng bạc, nhà cái luôn thắng.In a casino, the house always wins.

3 cách nói “nghề làm nhà cái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bookmaker
Nhà cái cá cược thể thao, chính thức.
Online bookmakers are banned here.
Nhà cái trực tuyến bị cấm ở đây.
bookie
Thân mật, tiếng lóng.
The bookie gave him good odds.
Nhà cái cho anh ta tỷ lệ cược cao.
the house
Nhà cái trong sòng bài.
The house has the edge.
Nhà cái luôn có lợi thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
house owner
bookmaker / the house
“Nhà cái” không dịch từng chữ là house owner.