Nghĩa của “nghiêm minh”
- 1NGHIÊM VÀ CÔNG BẰNG
strict and fair, firm but fair, impartial
Nghiêm khắc nhưng công bằng, không thiên vị ai.
- Thầy hiệu trưởng rất nghiêm minh, ai sai cũng bị phạt như nhau.The headmaster is strict and fair: anyone who breaks the rules gets the same punishment.
- Luật pháp cần được thực thi nghiêm minh.The law must be enforced strictly and fairly.
- Mọi vi phạm sẽ bị xử lý nghiêm minh.All violations will be dealt with strictly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghiêm minh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strict and fair
Cách nói dễ hiểu nhất, dùng cho người: thầy cô, sếp, trọng tài.
Our coach is strict and fair.
Huấn luyện viên của bọn mình rất nghiêm minh.
- firm but fair
Thành ngữ tự nhiên, khen người cứng rắn mà công bằng.
She's a firm but fair manager.
Chị ấy là quản lý nghiêm minh.
- impartial
Trang trọng, nhấn vào không thiên vị: tòa án, trọng tài.
The judge must remain impartial.
Thẩm phán phải giữ sự công minh.
- strictly enforced
Dùng cho luật, quy định được thi hành nghiêm minh.
The new traffic rules are strictly enforced.
Luật giao thông mới được thực thi nghiêm minh.
Cụm từ liên quan
- kỷ luật nghiêm minhstrict discipline
- công minhfair / just
- xử lý nghiêmdeal with strictly
- thượng tôn pháp luậtrule of law
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The law is very serious and bright.
The law is enforced strictly and fairly.
Dịch từng chữ “nghiêm” + “minh” thành serious + bright là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
He is a strict-fair teacher.
He is a strict but fair teacher.
Hai tính từ nối bằng but/and, không ghép bằng gạch nối.