Nghĩa của “công minh”
- 1CÔNG BẰNG, SÁNG SUỐT
fair, just, impartial, fair-minded
Phân xử đúng lẽ phải, không thiên vị ai.
- Bao Công nổi tiếng là vị quan công minh.Judge Bao was famous for being a just official.
- Trọng tài trận này rất công minh.The referee in this match was very fair.
- Người dân mong tòa xử công minh.People hope the court will give a fair verdict.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công minh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fair
Thông dụng nhất, đời thường.
Our teacher is strict but fair.
Cô mình nghiêm nhưng công minh.
- just
Trang trọng, văn viết, nói về người xét xử, luật.
a just ruler
vị vua công minh
- impartial
Không thiên vị bên nào.
Judges must be impartial.
Thẩm phán phải không thiên vị.
- fair-minded
Tính cách luôn công bằng.
He's a fair-minded boss.
Sếp ấy rất công minh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a public bright judge.
He is a fair judge.
Không dịch từng chữ “công” và “minh”.
- 2
The judge was very justice.
The judge was very just.
Justice là danh từ; tính từ là just.