nghiêng nghiêng tiếng Anh là gì? — slightly tilted, at a slight angle, a little to one side

“Nghiêng nghiêng” tiếng Anh là gì?

Nghiêng nghiêng là hơi nghiêng một chút, nghe nhẹ nhàng, thơ mộng; tiếng Anh nói slightly tilted, at a slight angle, hoặc với ánh nắng là slanting.

Athena nhắc nhỏ · Từ láy kiểu “nghiêng nghiêng”, “xanh xanh” giảm nhẹ mức độ, tiếng Anh hay thêm “slightly” hoặc đuôi “-ish” đó em.

Nghĩa của “nghiêng nghiêng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HƠI NGHIÊNG
slightly tilted, at a slight angle, a little to one side
Nghiêng một chút về một bên, không thẳng hẳn.
- Linh nghiêng nghiêng đầu, mỉm cười.Linh tilted her head slightly and smiled.
- Chiếc nón lá đội nghiêng nghiêng trông rất duyên.The conical hat, worn at a slight angle, looked charming.
- Bức tranh treo hơi nghiêng nghiêng.The picture is hanging a little to one side.
2
NẮNG XIÊN
slanting, sloping
Ánh nắng chiếu xiên xiên, thường vào buổi chiều.
- Nắng chiều nghiêng nghiêng trên mái phố cổ.The slanting afternoon sun fell on the roofs of the Old Quarter.

3 cách nói “nghiêng nghiêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slightly tilted
Tả đồ vật, đầu, mặt hơi nghiêng.
Her head was slightly tilted.
Đầu cô ấy nghiêng nghiêng.
at a slight angle
Đội mũ, đặt đồ hơi chéo.
He wore his cap at a slight angle.
Cậu ấy đội mũ nghiêng nghiêng.
slanting
Nắng, mưa, nét chữ xiên.
slanting rain
mưa xiên xiên

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She inclined her head inclined.
She tilted her head slightly.
Không lặp từ để dịch từ láy; dùng slightly.
2
slanting head
slightly tilted head
Slanting dùng cho nắng, mưa, chữ, không dùng cho đầu.