Nghĩa của “ngoài giá thú”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SINH RA KHI BỐ MẸ CHƯA KẾT HÔN
born out of wedlock, born outside marriage, illegitimate
Chỉ đứa con có bố mẹ không có hôn nhân hợp pháp.
- Trong phim, nhân vật chính là con ngoài giá thú.In the film, the main character was born out of wedlock.
- Luật bảo vệ quyền của con ngoài giá thú.The law protects the rights of children born outside marriage.
- Ngày xưa con ngoài giá thú hay bị kỳ thị.In the past, illegitimate children were often stigmatised.
- 2NGOÀI HÔN NHÂN
extramarital
Quan hệ tình cảm ngoài vợ chồng.
- Bài báo nói về một vụ quan hệ ngoài giá thú.The article is about an extramarital affair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngoài giá thú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- born out of wedlock
Trang trọng, trung tính.
Her son was born out of wedlock.
Con trai cô ấy là con ngoài giá thú.
- born outside marriage
Hiện đại, nhẹ nhàng nhất.
More children are born outside marriage now.
Giờ có nhiều trẻ sinh ra ngoài hôn nhân hơn.
- illegitimate
Cũ, mang sắc thái tiêu cực.
an illegitimate son of the king
con riêng ngoài giá thú của nhà vua
- extramarital
Quan hệ ngoài hôn nhân.
an extramarital affair
quan hệ ngoài luồng
Cụm từ liên quan
- con riêngstepchild / child from a previous relationship
- giá thúmarriage
- ngoại tìnhhave an affair
- giấy đăng ký kết hônmarriage certificate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an outside-marriage child
a child born outside marriage
Trật tự từ tiếng Anh khác tiếng Việt.
- 2
He is born out of wedding.
He was born out of wedlock.
Thành ngữ là wedlock, và dùng thì quá khứ was born.