Nghĩa của “ngoảnh lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAY ĐẦU NHÌN
look back, turn around, look over your shoulder, turn your head
Quay đầu hoặc quay người lại để nhìn phía sau.
- Linh ngoảnh lại vẫy tay chào mẹ.Linh looked back and waved to her mum.
- Nghe gọi tên, Nam ngoảnh lại.Nam turned around when he heard his name.
- Đi được một đoạn, bà còn ngoảnh lại nhìn tụi mình.After a few steps, Grandma looked back at us one more time.
- 2NHÌN LẠI QUÁ KHỨ
look back on, reflect on, in hindsight
Nhớ lại, suy nghĩ lại về chuyện đã qua.
- Ngoảnh lại mới thấy ba năm cấp ba trôi nhanh quá.Looking back, my three years of high school went so fast.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngoảnh lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look back
Quay lại nhìn; dùng cả nghĩa đen và bóng.
Don't look back.
Đừng ngoảnh lại.
- turn around
Quay cả người lại.
She turned around and smiled.
Cô ấy quay lại mỉm cười.
- look over your shoulder
Liếc nhìn qua vai, nhất là vì lo, nghi ngờ.
He kept looking over his shoulder.
Hắn cứ ngoảnh lại nhìn qua vai.
- look back on
Nhìn lại, hồi tưởng chuyện đã qua.
I look back on those days with joy.
Mình nhớ lại những ngày đó với niềm vui.
Cụm từ liên quan
- quay lưngturn your back
- hồi tưởngrecall / reminisce
- nhìn về phía trướclook ahead
- ngoái đầuglance back
- quá khứthe past
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I looked back to my childhood.
I looked back on my childhood.
Nhìn lại quá khứ: look back on.
- 2
She turned back her head.
She turned her head.
Quay đầu: turn your head (không cần back).