quay lưng tiếng Anh là gì? — turn your back, turn around, turn away

Nghĩa của “quay lưng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XOAY LƯNG LẠI
turn your back, turn around, turn away
Xoay người để lưng hướng về phía ai đó.
- Mai quay lưng đi, không nói một lời.Mai turned her back and left without a word.
- Quay lưng lại để mình buộc tóc cho.Turn around so I can tie your hair.
- Nam quay lưng về phía bảng.Nam had his back to the board.
2
BỎ RƠI, KHÔNG ỦNG HỘ
turn your back on, abandon, desert
Không giúp, không quan tâm nữa, nhất là lúc người kia cần.
- Lúc khó khăn, bạn bè đều quay lưng với anh ấy.When times got hard, all his friends turned their backs on him.

3 cách nói “quay lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

turn your back on
Nghĩa bóng phổ biến nhất: bỏ rơi.
Don't turn your back on your family.
Đừng quay lưng với gia đình.
turn around
Nghĩa đen: xoay người ra sau.
Turn around, please.
Quay lưng lại đi.
abandon
Bỏ rơi hẳn, nặng hơn.
He abandoned his dog.
Anh ta bỏ rơi con chó.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She turned back with me.
She turned her back on me.
Nghĩa bỏ rơi phải là turn your back on someone.
2
Turn your back, please.
Turn around, please.
Bảo ai xoay người thì dùng turn around.