Nghĩa của “sau lưng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÉN LÚT, KHÔNG CHO NGƯỜI ĐÓ BIẾT
behind someone's back
Làm hoặc nói gì đó mà người kia không biết, thường là chuyện không hay.
- Đừng nói xấu bạn sau lưng.Don't talk about your friends behind their backs.
- Hóa ra nó toàn chê mình sau lưng.It turns out he's been criticizing me behind my back.
- Mai giận vì bạn thân đi chơi sau lưng mình.Mai is upset because her best friend went out behind her back.
- 2PHÍA SAU NGƯỜIgiới từ
behind, at someone's back
Ở phía sau lưng một người, theo nghĩa vị trí.
- Có người đứng ngay sau lưng em.Someone is standing right behind you.
- 3CHỖ DỰA, NGƯỜI ỦNG HỘcụm từ
have someone's back, be behind someone
Luôn có người đứng sau ủng hộ, bảo vệ.
- Cứ làm đi, có bố mẹ đứng sau lưng con.Go for it, Mum and Dad have your back.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sau lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- behind someone's back
Nghĩa lén lút, nói xấu, làm điều gì không cho người đó biết.
She lied behind my back.
Nó nói dối sau lưng mình.
- behind
Chỉ vị trí phía sau.
The school is behind the market.
Trường ở sau chợ.
- have someone's back
Khẩu ngữ, nghĩa là ủng hộ, bảo vệ ai.
Don't worry, I've got your back.
Đừng lo, có tớ đây.
Cụm từ liên quan
- nói xấu sau lưngbadmouth someone / talk behind someone's back
- đâm sau lưngstab someone in the back
- kẻ đâm sau lưngbackstabber
- sau lưng mìnhbehind my back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He talks bad about me after my back.
He talks about me behind my back.
“Sau” ở đây là behind, không phải after.
- 2
She speaks bad me behind back.
She badmouths me behind my back.
Phải có đại từ sở hữu (my, her…) trước back.